1
00:00:05,805 --> 00:00:07,607
-♪ ♪
-TONY: Hi.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,409
I'm Special Agent Tony DiNozzo.

3
00:00:09,476 --> 00:00:12,212
-Who are you?
-Ziva David.

4
00:00:12,278 --> 00:00:13,546
Mossad.

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,882
We're gonna be working together.

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,786
TONY: We're investigators, which means we investigate things.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,688
Can't be too careful
when you're undercover.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,425
-(gunshots) -(Tony groans) Ziva is Ziva. Nothing to tell.

9
00:00:25,492 --> 00:00:26,960
-I might have a plan.
-"Might"?

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,095
-TONY: Just coworkers.
-ZIVA: And friends.

11
00:00:29,162 --> 00:00:30,497
TONY:
Very good friends.

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,465
(whispering):
Don't flatter yourself.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,434
That's just my knee.

14
00:00:34,501 --> 00:00:37,404
ZIVA:
You jeopardized your

15
00:00:37,470 --> 00:00:38,705
For you.

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,726
ZIVA: The center of all this pain -is me.

17
00:00:40,726 --> 00:00:41,775
-It's part of the job.

18
00:00:41,841 --> 00:00:43,910
-This isn't you.
-This is me.

19
00:00:43,977 --> 00:00:49,149
This is what I made of myself. But it's not who I wanted to be.

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,584
(whispering):
I'm fighting for you, Ziva.

21
00:00:51,651 --> 00:00:53,486
(whispering):
I know.

22
00:00:54,687 --> 00:00:56,122
I have to start over.

23
00:00:56,189 --> 00:00:57,524
Alone.

24
00:00:57,590 --> 00:01:00,860
-You are so...
-Handsome? Funny? What?

25
00:01:00,927 --> 00:01:01,995
Loved.

26
00:01:02,061 --> 00:01:03,897
♪ ♪

27
00:01:05,932 --> 00:01:08,535
NEWSWOMAN: The blast occurred
just hours ago.

28
00:01:08,601 --> 00:01:12,172
The farmhouse belonging to the late Eli David was the apparent target.

29
00:01:12,238 --> 00:01:15,675
TONY: Ziva's cell's disconnected, and she's not answering email.

30
00:01:15,742 --> 00:01:17,177
I need to know what happened.

31
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
I need to know why she died.

32
00:01:18,645 --> 00:01:20,013
TALI:
Ima. Abba.

33
00:01:20,079 --> 00:01:21,147
TONY:
Me and Ziva have a daughter?

34
00:01:21,214 --> 00:01:22,482
Ziva never told me.

35
00:01:22,549 --> 00:01:25,919
I'm everything to that little girl now, and I've never been anybody's everything before.

36
00:01:25,985 --> 00:01:29,756
I'm gonna take Tali to Israel, look for some answers, and then I'm gonna take her to Paris.

37
00:01:32,125 --> 00:01:34,694
ZIVA:
I have spent years

38
00:01:34,761 --> 00:01:39,199
There's a woman, she wants me dead, and I will kill her.

39
00:01:40,133 --> 00:01:44,170
This is the only path that'll lead me back to Tony, back to my Tali!

40
00:01:45,972 --> 00:01:51,978
What if I'm too damaged to go back to who I was?

41
00:01:53,413 --> 00:01:56,182
She's so big,
and she's so beautiful.

42
00:01:58,618 --> 00:02:00,854
LANG:
It's okay to choose

43
00:02:00,920 --> 00:02:02,322
You deserve it.

44
00:02:02,388 --> 00:02:04,390
ZIVA:
I am ready.

45
00:02:05,825 --> 00:02:08,194
TALI:
Mom.

46
00:02:09,262 --> 00:02:11,164
♪ ♪

47
00:02:34,320 --> 00:02:37,357
-(groans) -(thump) (grunts)

48
00:02:37,924 --> 00:02:41,394
(panting) Ow.

49
00:02:41,461 --> 00:02:43,530
Thank God nobody saw that.

50
00:02:46,466 --> 00:02:48,768
You don't count.
You see everything.

51
00:02:53,673 --> 00:02:55,041
(unzips bag)

52
00:03:01,781 --> 00:03:03,917
♪ ♪

53
00:03:22,368 --> 00:03:24,470
You look incredible.

54
00:03:24,537 --> 00:03:28,408
(chuckles) Let's get this over with.

55
00:03:35,181 --> 00:03:37,383
♪ ♪

56
00:03:46,192 --> 00:03:48,494
(organ playing
Mendelssohn's "Wedding March")

57
00:04:13,886 --> 00:04:16,089
♪ ♪

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,709
(organ music ends)

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,978
♪ ♪

60
00:04:43,750 --> 00:04:45,618
PRIEST:
Please be seated.

61
00:04:48,588 --> 00:04:50,490
(faintly):
Dearly beloved...

62
00:04:50,556 --> 00:04:52,492
(priest continues indistinctly)

63
00:04:52,558 --> 00:04:55,228
♪ ♪

64
00:05:01,901 --> 00:05:04,070
♪ ♪

65
00:05:17,684 --> 00:05:19,852
♪ ♪

66
00:05:38,938 --> 00:05:41,541
(beeping quietly)

67
00:05:51,951 --> 00:05:54,153
(computer beeping)

68
00:05:57,957 --> 00:06:00,126
(phone vibrating)

69
00:06:03,796 --> 00:06:05,965
♪ ♪

70
00:06:08,668 --> 00:06:17,477
Six months ago
you hired us to stop ongoing cyberattacks and sabotage of your construction sites in Singapore.

71
00:06:22,548 --> 00:06:26,219
I am happy to report there has not been a single incident since.

72
00:06:26,285 --> 00:06:30,123
Whoever's behind this is clearly allergic to my security company.

73
00:06:30,189 --> 00:06:36,129
TAN: Mr. DiNozzo, the board and I can't thank you and Salus Mondiale Security Services enough.

74
00:06:38,331 --> 00:06:39,432
Hi.

75
00:06:40,233 --> 00:06:44,670
Everyone, this is Claudette Caron, our chief technical officer.

76
00:06:44,737 --> 00:06:46,973
Claudette, everyone.

77
00:06:47,039 --> 00:06:48,107
CLAUDETTE:
Hello.

78
00:06:48,174 --> 00:06:49,342
Um, sorry...

79
00:06:49,408 --> 00:06:50,810
Oh, don't be sorry.

80
00:06:50,877 --> 00:06:54,680
At Salus, we try to walk that fine line between techno-thriller and workplace comedy.

81
00:06:54,747 --> 00:06:59,485
(sighs, whispers) Uh, give us a moment.

82
00:07:00,887 --> 00:07:02,321
Oh.

83
00:07:02,388 --> 00:07:03,856
-This is happening now.
-Yes.

84
00:07:03,923 --> 00:07:05,658
-You can't control it remotely?
-No.

85
00:07:07,593 --> 00:07:09,362
I'm afraid we're gonna
have to cut this short.

86
00:07:09,428 --> 00:07:11,497
We have another client in need.

87
00:07:11,564 --> 00:07:14,634
-(tires squealing)
-(engine roaring)

88
00:07:14,700 --> 00:07:16,068
♪ ♪

89
00:07:17,870 --> 00:07:19,305
How much now?

90
00:07:19,372 --> 00:07:22,542
CLAUDETTE: Another million-three. So whatever's doing this...

91
00:07:22,608 --> 00:07:28,710
Have stolen 36 million
and counting. And the firewalls we upgraded is the only reason why -the money wasn't taken in one shot.

92
00:07:28,710 --> 00:07:29,582
-(voicemail beeps)

93
00:07:29,649 --> 00:07:31,184
TONY:
Henry, it's me again.

94
00:07:31,250 --> 00:07:33,052
I know it's late, but
you got to call me back, buddy.

95
00:07:33,119 --> 00:07:36,022
Somebody's stealing your money,
and we're gonna try and stop it.

96
00:07:36,088 --> 00:07:37,456
Hold on.

97
00:07:41,093 --> 00:07:43,362
-(horn blaring)
-CLAUDETTE: Tony! Look out!

98
00:07:43,429 --> 00:07:44,997
(screams) Tony!

99
00:07:45,064 --> 00:07:47,807
-(horns blaring) -(tires squealing) -That was close.

100
00:07:47,807 --> 00:07:48,968
-Yeah, that was close.

101
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
-(horns honking)
-(Claudette whimpering)

102
00:07:54,941 --> 00:07:59,579
-(siren blaring) -(tires squealing) Oh, come on.

103
00:08:00,913 --> 00:08:02,615
CLAUDETTE:
Pull over!

104
00:08:02,682 --> 00:08:04,450
How long before
the money's gone?

105
00:08:04,517 --> 00:08:06,252
-17 minutes.
-Not pulling over.

106
00:08:06,319 --> 00:08:08,387
This might get a little scary.

107
00:08:10,823 --> 00:08:12,491
I'm gonna shake these guys.

108
00:08:13,159 --> 00:08:15,294
-(screams)
-(tires squealing)

109
00:08:22,268 --> 00:08:23,736
CLAUDETTE:
The sidewalk? Really?

110
00:08:26,539 --> 00:08:28,674
(screaming)

111
00:08:32,178 --> 00:08:34,046
(horns honking)

112
00:08:41,354 --> 00:08:45,224
(Claudette panting) (tires screech)

113
00:08:47,393 --> 00:08:48,628
Monsieur!

114
00:08:48,694 --> 00:08:51,464
We handle cybersecurity for one of your biggest depositors.

115
00:08:51,530 --> 00:08:53,165
Right here, right now,
they're being robbed!

116
00:08:53,232 --> 00:08:54,567
Do the French.

117
00:08:57,403 --> 00:08:59,705
-(lock beeps)
-TONY: Well done.

118
00:08:59,772 --> 00:09:01,040
Where is this happening?

119
00:09:01,107 --> 00:09:03,109
CLAUDETTE:
Transfer office, ground floor.

120
00:09:03,175 --> 00:09:05,745
-(siren blaring)
-You go. I got this.

121
00:09:06,946 --> 00:09:09,682
It's okay. I know these guys.

122
00:09:13,819 --> 00:09:14,987
Whoa, whoa, whoa.

123
00:09:15,054 --> 00:09:17,490
Gun? Really? For blowing a red?

124
00:09:24,530 --> 00:09:25,665
(grunts)

125
00:09:34,740 --> 00:09:36,909
Come on, come on.

126
00:09:38,511 --> 00:09:40,112
Hands behind your back.

127
00:09:41,213 --> 00:09:43,115
(indistinct
police radio chatter)

128
00:09:47,887 --> 00:09:49,855
You know, I was a cop.
Small world.

129
00:09:49,922 --> 00:09:52,291
When I was at the academy,
I learned this party trick.

130
00:09:52,358 --> 00:09:53,259
You want to see?

131
00:09:53,326 --> 00:09:55,528
Seriously, watch this.

132
00:10:02,401 --> 00:10:04,437
♪ ♪

133
00:10:11,711 --> 00:10:13,045
(hushed):
Tell me you stopped it.

134
00:10:13,112 --> 00:10:15,014
No, I can't find anything.

135
00:10:16,382 --> 00:10:18,351
(indistinct
police radio chatter)

136
00:10:27,460 --> 00:10:28,894
-(lock clicks)
-Hang on.

137
00:10:28,961 --> 00:10:29,421
-Okay.

138
00:10:29,421 --> 00:10:31,107
-(panting) -All right.

139
00:10:31,107 --> 00:10:31,797
-(grunts)

140
00:10:33,265 --> 00:10:34,934
Huh.

141
00:10:35,001 --> 00:10:36,869
-TONY: That little thing.
-Yeah.

142
00:10:36,936 --> 00:10:37,474
-Well, hide it.

143
00:10:37,474 --> 00:10:39,338
-(door rattling) I don't want it booked as evidence.

144
00:10:39,405 --> 00:10:41,307
Hold on.

145
00:10:42,141 --> 00:10:44,143
It's okay. All right. All right.

146
00:10:44,910 --> 00:10:46,879
-Easy, now.
-Where the hell is my partner?

147
00:10:46,946 --> 00:10:47,420
-Okay.

148
00:10:47,420 --> 00:10:51,050
-(phone vibrating) That is the robbery victim.

149
00:10:55,621 --> 00:10:57,323
Interpol.

150
00:10:58,991 --> 00:11:00,760
Whoa. Sorry.

151
00:11:01,494 --> 00:11:03,396
Uh, sorry your boss
yelled at you.

152
00:11:03,462 --> 00:11:06,766
Interpol.
They can be kind of pushy.

153
00:11:06,832 --> 00:11:08,434
She's sorry, too.

154
00:11:09,201 --> 00:11:10,661
-Sorry about your vehicle.

155
00:11:10,661 --> 00:11:12,738
-(engine starts, sputters) Au revoir.

156
00:11:17,043 --> 00:11:18,511
So, where'd you put it?

157
00:11:20,613 --> 00:11:21,814
CLAUDETTE:
Where else?

158
00:11:21,881 --> 00:11:24,216
Well, let's hope
it's waterproof.

159
00:11:25,618 --> 00:11:27,353
You carry it.

160
00:11:34,960 --> 00:11:37,129
♪ ♪

161
00:11:39,598 --> 00:11:41,000
(door beeps)

162
00:11:42,401 --> 00:11:44,737
Gentlemen.
Sure I can't get you a coffee?

163
00:11:44,804 --> 00:11:46,906
Do we look like
we need caffeine?

164
00:11:46,972 --> 00:11:48,474
I'd take
an elephant tranquilizer.

165
00:11:48,541 --> 00:11:49,842
TONY:
Fresh out, Henry.

166
00:11:49,909 --> 00:11:52,745
(scanner beeps) Every director in Europe is flying in.

167
00:11:52,812 --> 00:11:57,183
Well, who wouldn't want to witness firsthand when Interpol is the victim of a crime?

168
00:11:57,249 --> 00:12:00,853
Tony, do you have a clue
how the fuck this happened?

169
00:12:00,920 --> 00:12:02,154
No.

170
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
I know exactly
how this happened.

171
00:12:06,258 --> 00:12:07,460
Meet your thief.

172
00:12:07,526 --> 00:12:09,061
A thumb drive?

173
00:12:09,128 --> 00:12:11,430
Miniature computer.

174
00:12:11,497 --> 00:12:13,933
Ninth evolution, apparently.

175
00:12:13,999 --> 00:12:15,568
(electronic trilling)

176
00:12:16,902 --> 00:12:20,172
That little thing
stole 122 million euros?

177
00:12:20,239 --> 00:12:21,607
Well, it would've
taken everything.

178
00:12:21,674 --> 00:12:28,147
Fortunately, we just updated our protocols, added three new firewalls, got the alert within seconds.

179
00:12:29,748 --> 00:12:31,984
Et comment dit-on en anglais?

180
00:12:33,085 --> 00:12:34,520
"House"?

181
00:12:34,587 --> 00:12:42,094
-(laughter) -MAN: "Home." -WOMAN: "Apartment." -WOMAN 2: "Lodge." "Crib." (laughter)

182
00:12:44,530 --> 00:12:47,733
Anyway, we'll lease the building next door for overflow next semester.

183
00:12:47,800 --> 00:12:51,804
We will also expand our private tutoring and remote learning.

184
00:12:51,871 --> 00:12:56,375
No reason we should lose students just because they get posted to new embassies.

185
00:12:56,442 --> 00:12:59,812
Annette, my tablet, please.

186
00:12:59,879 --> 00:13:03,115
All right. So, let's go through
those numbers again.

187
00:13:03,182 --> 00:13:07,453
(loud bang) Relax. It's just a truck backfiring.

188
00:13:07,520 --> 00:13:09,255
(loud bang)

189
00:13:11,590 --> 00:13:13,792
♪ ♪

190
00:13:16,662 --> 00:13:22,835
TONY: And that is when Claudette grabbed ahold of this and yanked it out.

191
00:13:22,902 --> 00:13:25,871
Well, it did save us
115 million.

192
00:13:25,938 --> 00:13:29,141
Great work, Tony.
French Legion of Honor okay?

193
00:13:29,208 --> 00:13:31,477
I'll take whatever
they gave Jerry Lewis.

194
00:13:31,544 --> 00:13:34,280
Just tell me
you can trace the transfers.

195
00:13:34,346 --> 00:13:38,384
We're working on it,
but the trail is ice.

196
00:13:38,450 --> 00:13:40,034
-Were we the only target?

197
00:13:40,034 --> 00:13:45,357
-As far as we know. But out on the loose, little 9.4 could crash national economies.

198
00:13:47,259 --> 00:13:49,895
Really could've come up
with a better name.

199
00:13:49,962 --> 00:13:54,500
Have a blast with that, because I want this out of my hands and into yours.

200
00:13:58,804 --> 00:14:04,944
I will help you find your money and whoever stole it, but I don't want this hot potato.

201
00:14:05,010 --> 00:14:18,900
Look
we're grateful you stopped the transfer, but given we have no idea who deployed 9.4, and, as you said, this thing out in the world could do a lot of damage, we think it'd be safer -with a trusted third party.

202
00:14:18,900 --> 00:14:19,225
-Hmm.

203
00:14:21,694 --> 00:14:23,462
That is...

204
00:14:23,529 --> 00:14:24,897
The final word.

205
00:14:26,065 --> 00:14:27,299
Thanks, Tony.

206
00:14:27,366 --> 00:14:30,302
Henry, see you at the 2:30,
my office.

207
00:14:32,871 --> 00:14:36,809
(device beeps) Your boss has a long fuse.

208
00:14:36,875 --> 00:14:43,015
Mm-hmm. And when it runs out
you're better off dying in the blast, so give me something I can tell him.

209
00:14:43,082 --> 00:14:46,652
Well, Claudette says black hats
tend to have distinct styles.

210
00:14:46,719 --> 00:14:50,389
Crutches they rely on,
flourishes they can't resist.

211
00:14:53,158 --> 00:14:55,160
Do you have a top suspect?

212
00:14:55,227 --> 00:14:57,997
Russian hacker Boris Peskov.

213
00:14:58,063 --> 00:15:03,936
Who has suddenly gone very missing. But we are on the hunt. And I'm late.

214
00:15:04,003 --> 00:15:05,337
For Tali?

215
00:15:05,404 --> 00:15:06,739
Who else?

216
00:15:06,805 --> 00:15:10,175
You tell her I've been practicing at four square. That girl is gonna learn some humility.

217
00:15:10,242 --> 00:15:12,278
I'll sell tickets.

218
00:15:16,282 --> 00:15:19,151
TONY:
See, right there. There's Mommy.

219
00:15:24,923 --> 00:15:26,659
TALI:
Mom.

220
00:15:26,725 --> 00:15:28,861
ZIVA:
Oh, you're so beautiful.

221
00:15:28,927 --> 00:15:30,296
(chuckles)

222
00:15:31,230 --> 00:15:32,598
And you're a giant.

223
00:15:32,665 --> 00:15:34,500
What's Daddy been feeding you?

224
00:15:34,566 --> 00:15:36,402
Well, go figure.

225
00:15:36,468 --> 00:15:38,304
The kid loves snails.

226
00:15:38,370 --> 00:15:40,506
♪ ♪

227
00:15:44,643 --> 00:15:45,878
Hi.

228
00:15:46,812 --> 00:15:48,414
Hi.

229
00:15:48,480 --> 00:15:52,885
You're crying. So are you. On the inside.

230
00:15:52,951 --> 00:15:54,853
Yeah.

231
00:15:54,920 --> 00:15:56,822
Well, we goddamn deserve it.

232
00:15:56,889 --> 00:15:58,657
Yeah.

233
00:15:58,724 --> 00:16:00,959
We sure goddamn do.

234
00:16:03,329 --> 00:16:05,264
You're okay?

235
00:16:05,331 --> 00:16:06,665
Yeah.

236
00:16:09,735 --> 00:16:11,370
Yeah.

237
00:16:23,649 --> 00:16:25,517
-Hi.
-Oh! Jesus!

238
00:16:25,584 --> 00:16:29,755
(exhales heavily) So, you're watching the video about our...

239
00:16:29,822 --> 00:16:32,124
You shouldn't
sneak up on people.

240
00:16:32,191 --> 00:16:35,561
If I were sneaking up,
I'd be dressed like a tree.

241
00:16:37,496 --> 00:16:39,131
Where is Tali?

242
00:16:39,198 --> 00:16:41,133
She's playing football.

243
00:16:41,200 --> 00:16:43,635
TONY:
Ah, there she is.

244
00:16:43,702 --> 00:16:47,873
I was thinking of, um,
sharing this with Dr. Lang.

245
00:16:47,940 --> 00:16:49,274
Again.

246
00:16:49,341 --> 00:16:50,409
Pardon?

247
00:16:50,476 --> 00:16:52,010
This.

248
00:16:52,077 --> 00:16:53,379
Oh.

249
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
So, you're sharing
a memory about us.

250
00:16:58,016 --> 00:16:59,852
I'm going to share a memory.

251
00:17:00,853 --> 00:17:02,287
Well, it's a good one.

252
00:17:02,354 --> 00:17:04,423
At least, that's how I'd
categorize it for my therapist.

253
00:17:04,490 --> 00:17:06,091
Therapist?

254
00:17:06,158 --> 00:17:08,594
Have you been in therapy?

255
00:17:08,660 --> 00:17:10,262
Sure, I have.

256
00:17:10,329 --> 00:17:11,497
Really?

257
00:17:11,563 --> 00:17:12,865
Once.

258
00:17:12,931 --> 00:17:17,077
I walked in happy, walked out depressed, -and I just kept walking.

259
00:17:17,077 --> 00:17:19,338
-(laughs) That is so incredibly you.

260
00:17:19,405 --> 00:17:22,541
Here she is.

261
00:17:22,608 --> 00:17:23,809
You're late.

262
00:17:23,876 --> 00:17:26,445
I am... a little late.

263
00:17:26,512 --> 00:17:28,881
Oh, not that late for Dad.

264
00:17:28,947 --> 00:17:31,517
Okay, you two have fun
terrorizing Paris.

265
00:17:31,583 --> 00:17:38,824
Have her back at your place by 2:00 p.m.
please. Because Sophie's picking her up for tae kwon do, and you have her dobok.

266
00:17:38,891 --> 00:17:39,992
On it, boss.

267
00:17:40,058 --> 00:17:41,193
ZIVA:
Mm.

268
00:17:41,260 --> 00:17:43,095
TALI:
Bye!

269
00:17:53,071 --> 00:17:55,441
-(helicopter whirring)
-(indistinct chatter)

270
00:18:00,979 --> 00:18:02,981
(helicopter whirring)

271
00:18:04,850 --> 00:18:07,920
(loud banging) (indistinct shouting)

272
00:18:09,388 --> 00:18:12,724
(frantic shouting) No, no, no! Ziva, no!

273
00:18:12,791 --> 00:18:17,963
-(high-pitched ringing) -(dog barking) (audio distorting and echoing)

274
00:18:19,364 --> 00:18:20,999
TALI (echoing):
Mommy.

275
00:18:21,066 --> 00:18:22,668
-(frantic shouting continues)
-MAN: Hold on, hold on, hold on!

276
00:18:22,734 --> 00:18:24,636
-MAN 2: Put the gun down!
-MAN 3: Down!

277
00:18:24,703 --> 00:18:26,638
(officers shouting in French)

278
00:18:27,439 --> 00:18:30,075
TONY:
It's okay. It's okay.

279
00:18:33,812 --> 00:18:36,815
It's all right.
Mommy just got scared.

280
00:18:40,052 --> 00:18:43,722
I remember the first time
you showed it to me.

281
00:18:43,789 --> 00:18:46,091
-Terrifying.
-Yeah.

282
00:18:46,158 --> 00:18:50,496
My resignation from NCIS hadn't gone through, thank God, so I still had my I.D.

283
00:18:50,562 --> 00:19:01,440
That's the moment I realized I might need
some... therapy. And you wanted me to see it again because...?

284
00:19:02,341 --> 00:19:04,009
Ah.

285
00:19:04,076 --> 00:19:06,245
At school today,
there was, um, a boom.

286
00:19:06,311 --> 00:19:12,451
Everyone jumped, thought it was a gun or a bomb, but I knew...

287
00:19:13,485 --> 00:19:16,588
...it was a truck backfiring.

288
00:19:16,655 --> 00:19:17,856
How?

289
00:19:17,923 --> 00:19:27,099
For five years
you've told me to seek out anything that sounded like gunfire or a bomb so that someday I'd be able to tell the difference.

290
00:19:27,165 --> 00:19:29,368
Welcome to someday.

291
00:19:30,168 --> 00:19:31,937
I never thought
the day would come.

292
00:19:32,004 --> 00:19:39,077
The trauma you've suffered, leaving Tali, going on the run, hunter and hunted for four years...

293
00:19:39,144 --> 00:19:42,147
Come on.
Let's do a little inventory.

294
00:19:42,214 --> 00:19:43,715
Okay.

295
00:19:44,550 --> 00:19:46,552
You and Tali?

296
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
Couldn't be better.

297
00:19:48,587 --> 00:19:51,657
-Your language school?
-Booming.

298
00:19:51,723 --> 00:19:53,158
Panic attacks?

299
00:19:53,225 --> 00:19:57,462
I haven't had to box breathe
in, uh, six months.

300
00:19:58,664 --> 00:19:59,698
Tony?

301
00:19:59,765 --> 00:20:01,533
Not... bad.

302
00:20:01,600 --> 00:20:05,971
He is a wonderful father, partly because he is a child.

303
00:20:06,038 --> 00:20:08,307
This is embarrassing.
We're in public.

304
00:20:08,373 --> 00:20:09,308
You love this game.

305
00:20:09,374 --> 00:20:11,310
When I was nine. Not anymore.

306
00:20:11,376 --> 00:20:14,580
You are gonna love this
until you're 12,000 years old.

307
00:20:14,646 --> 00:20:16,748
Okay? And I'll still be here.

308
00:20:16,815 --> 00:20:18,183
So...

309
00:20:21,186 --> 00:20:22,454
What...

310
00:20:22,521 --> 00:20:25,190
(muffled):
movie character am I?

311
00:20:25,257 --> 00:20:26,925
-You got this.
-Dad.

312
00:20:29,995 --> 00:20:32,230
-Madeline.
-(laughs wildly)

313
00:20:32,297 --> 00:20:33,999
What do you mean by that?

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,534
Self-centered.

315
00:20:35,601 --> 00:20:39,771
Bighearted. And a lot of the time, just, um, oblivious.

316
00:20:39,838 --> 00:20:43,775
Today he caught me watching this, and he thought I was having a nostalgic moment.

317
00:20:43,842 --> 00:20:46,345
He didn't remember me
getting triggered-- literally.

318
00:20:46,411 --> 00:20:49,014
What's made it
on-again, off-again?

319
00:20:49,081 --> 00:20:52,384
On-again, kind-of-again...

320
00:20:53,352 --> 00:20:55,787
And where we are now.

321
00:20:57,556 --> 00:20:59,391
Never again.

322
00:21:00,425 --> 00:21:02,060
-Hi.
-SOPHIE: Hi.

323
00:21:02,127 --> 00:21:03,362
Sophie's here!

324
00:21:03,428 --> 00:21:05,664
She's, uh, getting
her thing with the belt.

325
00:21:05,731 --> 00:21:06,798
You know...

326
00:21:06,865 --> 00:21:08,300
-The dobok.
-The dobok.

327
00:21:08,367 --> 00:21:10,736
There are macarons
if you'd like to try one.

328
00:21:10,802 --> 00:21:12,571
Ooh, yes, please.

329
00:21:13,405 --> 00:21:14,773
Okay.

330
00:21:14,840 --> 00:21:17,209
Movie Night Saturday.

331
00:21:17,275 --> 00:21:20,812
I give you the gift of
North by Northwest.

332
00:21:20,879 --> 00:21:21,847
Je t'aime, papa.

333
00:21:21,913 --> 00:21:24,449
Mm, moi aussi, ma chérie.

334
00:21:24,516 --> 00:21:26,551
Tali, did you get your book bag?

335
00:21:26,618 --> 00:21:28,253
-Right.
-Ah.

336
00:21:28,987 --> 00:21:32,791
You know, I love that she's growing up, but I hate that she's growing up.

337
00:21:32,858 --> 00:21:34,393
I dread the day
she no longer needs me.

338
00:21:34,459 --> 00:21:37,095
At this rate,
that will be Tuesday.

339
00:21:37,162 --> 00:21:38,230
Ooh. Beep, beep.

340
00:21:38,296 --> 00:21:40,232
Got to go.

341
00:21:40,298 --> 00:21:41,700
Thanks. Bye.

342
00:21:41,767 --> 00:21:44,036
-Bye.
-À bientôt.

343
00:21:48,073 --> 00:21:50,208
♪ ♪

344
00:21:58,750 --> 00:22:00,519
Little drama
while you were gone.

345
00:22:00,585 --> 00:22:03,588
Three cops said they were notified an alarm went off upstairs.

346
00:22:03,655 --> 00:22:08,293
Well, usually, that kind of thing would be me, but I got a rock-solid alibi.

347
00:22:08,360 --> 00:22:09,861
We've had eyes on them
the whole time.

348
00:22:09,928 --> 00:22:11,229
You can see for yourself.

349
00:22:11,296 --> 00:22:13,432
Doesn't seem like
much of an emergency to me.

350
00:22:13,498 --> 00:22:15,434
Mm, hundred percent.

351
00:22:15,500 --> 00:22:19,262
GUARD: The one to talk to is him, -Lieutenant Galimard.

352
00:22:19,262 --> 00:22:19,604
-Hmm.

353
00:22:19,671 --> 00:22:21,506
I may need to borrow something.

354
00:22:22,441 --> 00:22:24,910
I appreciate the diligence,
Lieutenant Galimard.

355
00:22:25,811 --> 00:22:27,612
Macaron?

356
00:22:27,679 --> 00:22:29,548
Merci.

357
00:22:29,614 --> 00:22:31,550
Mmm.

358
00:22:32,851 --> 00:22:35,787
You're going to want to do
exactly what I say.

359
00:22:35,854 --> 00:22:37,956
♪ ♪

360
00:22:38,023 --> 00:22:40,058
Those two men are not police.

361
00:22:40,125 --> 00:22:41,793
They work for me.

362
00:22:43,261 --> 00:22:47,866
And if I signal, they will kill everyone in this office.

363
00:22:49,034 --> 00:22:51,369
Take me to the Cyber Range.

364
00:22:53,839 --> 00:22:55,440
(lock beeps, clicks)

365
00:23:05,016 --> 00:23:07,052
The only room without cameras.

366
00:23:07,119 --> 00:23:08,987
Wild guess.

367
00:23:09,054 --> 00:23:10,822
You're not really a lieutenant.

368
00:23:10,889 --> 00:23:12,591
Equally wild guess.

369
00:23:12,657 --> 00:23:19,197
You were not totally convinced by my ruse, and you borrowed a weapon from a lobby guard.

370
00:23:19,264 --> 00:23:21,500
Please give it to me.

371
00:23:23,101 --> 00:23:24,469
Slowly.

372
00:23:31,243 --> 00:23:35,514
(sighs) I don't think I will need to use it.

373
00:23:46,525 --> 00:23:48,660
I have no desire
to harm a child.

374
00:23:50,395 --> 00:23:54,699
But if I must... no objection.

375
00:24:02,307 --> 00:24:05,076
♪ ♪

376
00:24:07,312 --> 00:24:09,514
(watch beeps quietly)

377
00:24:11,416 --> 00:24:13,785
You know what I'm here for.

378
00:24:13,852 --> 00:24:17,189
Don't hurt my daughter, (over earpiece): please.

379
00:24:17,255 --> 00:24:19,791
If you're after 9.4, it's yours.

380
00:24:19,858 --> 00:24:23,395
No reason for your cops
to shoot anyone.

381
00:24:26,665 --> 00:24:29,801
There's nothing in this building
worth dying for.

382
00:24:29,868 --> 00:24:31,603
I agree.

383
00:24:42,314 --> 00:24:45,116
(buzzes) (sighs)

384
00:24:47,352 --> 00:24:49,721
There's something
I want you to know.

385
00:24:49,788 --> 00:24:57,128
You will figure this out eventually. That live feed your men are sending you
it is being recorded automatically.

386
00:24:57,195 --> 00:25:00,465
We have a capture on all communications to a system called Ziva.

387
00:25:00,532 --> 00:25:03,802
You named the capture system
after your daughter's mother?

388
00:25:03,869 --> 00:25:09,474
Anyway, it's all being uploaded to Ziva as we speak.

389
00:25:09,541 --> 00:25:12,344
Now, I can scrub the server.

390
00:25:13,111 --> 00:25:18,483
The code for that is, "We cherish NCIS so much."

391
00:25:21,419 --> 00:25:23,188
Don't bother.

392
00:25:23,255 --> 00:25:27,325
Now, if you have steadied
your nerves, try again.

393
00:25:27,392 --> 00:25:28,827
Please.

394
00:25:33,732 --> 00:25:35,100
(sighs)

395
00:25:36,601 --> 00:25:38,103
(buzzes)

396
00:25:40,505 --> 00:25:42,741
It's a little sensitive.

397
00:25:46,811 --> 00:25:49,614
-How's dating?
-(laughing): Oh, God.

398
00:25:49,681 --> 00:25:55,687
(scoffs) I haven't been out with anyone since that last... disaster.

399
00:25:55,754 --> 00:25:57,188
Look, obviously dating's...

400
00:25:57,255 --> 00:25:59,024
(computer alarm beeping)

401
00:26:00,425 --> 00:26:02,227
A message from your old team?

402
00:26:02,294 --> 00:26:03,361
No.

403
00:26:03,428 --> 00:26:05,530
No, it's from Tony.

404
00:26:05,597 --> 00:26:06,998
It's an encryption.

405
00:26:07,065 --> 00:26:11,836
"N," two letters, "C," seven letters...

406
00:26:22,147 --> 00:26:23,448
No.

407
00:26:23,515 --> 00:26:24,849
No, no, no.

408
00:26:24,916 --> 00:26:27,319
Do you recognize this street?

409
00:26:28,920 --> 00:26:30,188
No.

410
00:26:30,255 --> 00:26:32,657
Wait, that's the Champs-Élysées.

411
00:26:32,724 --> 00:26:36,995
Uh, there's the Bus Toqué Bistro, corner of Pierre Charron.

412
00:26:37,963 --> 00:26:39,531
Uh...

413
00:26:44,636 --> 00:26:46,504
(buzzes)

414
00:26:48,306 --> 00:26:49,808
Could you get me a tiss--

415
00:26:50,742 --> 00:26:52,143
Ah.

416
00:26:53,011 --> 00:26:55,146
♪ ♪

417
00:27:15,266 --> 00:27:17,402
♪ ♪

418
00:27:23,541 --> 00:27:25,944
-(tires screech)
-(horn honks)

419
00:27:29,514 --> 00:27:31,816
We need to run.

420
00:27:31,883 --> 00:27:32,951
Why?

421
00:27:33,018 --> 00:27:35,120
Um, just got an alert
on my phone.

422
00:27:35,186 --> 00:27:36,321
Shoe sale.

423
00:27:36,388 --> 00:27:38,390
Come. Let's go.

424
00:27:44,562 --> 00:27:48,266
(tires screech) (shouting angrily in French)

425
00:27:58,376 --> 00:27:59,744
(beeps)

426
00:28:19,531 --> 00:28:20,799
All right.

427
00:28:21,566 --> 00:28:23,935
We exit the office,
no gun visible.

428
00:28:24,736 --> 00:28:27,172
I leave, no gun visible.

429
00:28:27,238 --> 00:28:30,675
A few moments later,
so do my gendarmes.

430
00:28:31,609 --> 00:28:38,016
If we make it safely out of the building, your daughter makes it safely to her tae kwon do class.

431
00:28:38,083 --> 00:28:40,151
Sounds like a plan.

432
00:28:40,218 --> 00:28:43,655
May I see my daughter one more time to make sure she's okay?

433
00:28:43,721 --> 00:28:45,457
(sighs)

434
00:28:48,693 --> 00:28:49,928
That's weird.

435
00:28:57,268 --> 00:28:59,928
(tires screech) -Um, we're going in here. In here.

436
00:28:59,928 --> 00:29:00,939
-(women chattering)

437
00:29:03,174 --> 00:29:04,509
(women shouts)

438
00:29:04,576 --> 00:29:06,511
SOPHIE:
Les Arcades is my favorite.

439
00:29:06,578 --> 00:29:08,012
TALI:
You're acting really weird.

440
00:29:08,079 --> 00:29:12,350
SOPHIE: Especially, uh, (over earpiece): the ground floor, near the cafe.

441
00:29:26,097 --> 00:29:28,333
Yup, there she is.

442
00:29:28,399 --> 00:29:29,534
Who?

443
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
Two words.

444
00:29:31,169 --> 00:29:32,904
Jewish mother.

445
00:29:38,109 --> 00:29:41,112
The phone stays here.

446
00:29:46,784 --> 00:29:48,153
Let's go.

447
00:29:51,956 --> 00:29:54,359
(grunting)

448
00:30:02,000 --> 00:30:04,335
(panicked chatter)

449
00:30:08,006 --> 00:30:09,607
This is gonna be interesting.

450
00:30:09,674 --> 00:30:11,209
Just not in the way you think.

451
00:30:11,276 --> 00:30:13,244
-(grunting)
-(fierce yelling)

452
00:30:20,718 --> 00:30:25,757
A lot of shooting, a lot of pointless death. That sound good to anybody?

453
00:30:27,458 --> 00:30:29,694
(speaking French urgently)

454
00:30:38,403 --> 00:30:40,872
-(guards shouting in French)
-TONY: No, no, no! Stand down!

455
00:30:41,639 --> 00:30:43,575
Did you call the police?

456
00:30:44,108 --> 00:30:45,577
All right.

457
00:30:47,245 --> 00:30:54,385
So, they get here, it's out of my hands. But right now, I guarantee you can walk out of here.

458
00:30:56,221 --> 00:30:57,789
Not without 9.4.

459
00:31:03,394 --> 00:31:05,096
Are you okay?

460
00:31:05,163 --> 00:31:07,398
(siren wailing in distance)

461
00:31:19,143 --> 00:31:21,079
Go with God.

462
00:31:21,713 --> 00:31:22,914
But go.

463
00:31:32,657 --> 00:31:34,826
Let him go.

464
00:31:44,435 --> 00:31:45,937
Ziva.

465
00:31:46,704 --> 00:32:00,852
Look
if I find out any of this is my fault, I promise I will be on-my-knees sorry for the rest of my life, but I don't know who did this, I don't know how they targeted Tali, and I don't know what they're gonna do with 9.4, but I do know they knew right where to find it, which means that it is either someone I trust or...

466
00:32:00,918 --> 00:32:03,054
Hey. What are we gonna
do about it?

467
00:32:03,121 --> 00:32:05,723
-It's my mess. I will...
-It is our daughter.

468
00:32:05,790 --> 00:32:08,192
It is our mess.

469
00:32:09,994 --> 00:32:11,362
You are right.

470
00:32:11,429 --> 00:32:14,866
I haven't been to any of
your safe houses in a while.

471
00:32:14,932 --> 00:32:18,169
Do you still keep the deadly
shit in your cookie jars?

472
00:32:18,236 --> 00:32:20,104
I leveled up a bit.

473
00:32:20,171 --> 00:32:22,507
♪ ♪

474
00:32:22,573 --> 00:32:23,975
(device beeps)

475
00:32:31,883 --> 00:32:36,254
Have I ever told you how deeply
I appreciate your paranoia?

476
00:32:36,321 --> 00:32:38,289
Quite the opposite, actually.

477
00:32:38,356 --> 00:32:42,260
Have I ever told you how deeply
wrong I am when I'm wrong?

478
00:32:43,127 --> 00:32:44,729
You don't have to.

479
00:32:51,369 --> 00:32:53,271
We got to find that coder,
Boris what's his name?

480
00:32:53,338 --> 00:32:54,972
Peskov.

481
00:32:55,039 --> 00:33:01,546
Well
if he designed 9.4, then the next time it gets deployed, he might be the only one who can stop it.

482
00:33:01,612 --> 00:33:09,987
Once they finish with the office
I want you to close it up, tell everyone they're on vacation, and you should work out of a hotel for a while. That bad?

483
00:33:10,054 --> 00:33:12,490
(sighs) Probably worse.

484
00:33:12,557 --> 00:33:13,858
I'll be in touch.

485
00:33:13,925 --> 00:33:17,462
Uh, don't forget, from now on, we only use Salus Mondiale Synch.

486
00:33:17,528 --> 00:33:19,564
Yeah. Chouchou.

487
00:33:19,630 --> 00:33:21,199
Come.

488
00:33:22,033 --> 00:33:23,801
Now, listen.

489
00:33:23,868 --> 00:33:27,138
For the next couple days,
Sophie's in charge.

490
00:33:27,205 --> 00:33:29,340
When you and Mom aren't around,
she's always in charge.

491
00:33:29,407 --> 00:33:36,647
Right. Well
this is a different kind of "in charge." Like, remember when I told you about being in the military?

492
00:33:36,714 --> 00:33:40,618
You said it was full of jarheads barking orders, which is why you never actually enlisted.

493
00:33:42,086 --> 00:33:43,821
TONY:
Did I say that?

494
00:33:43,888 --> 00:33:45,189
Yeah, pretty sure.

495
00:33:45,256 --> 00:33:50,528
Well, that was me being funny Dad, and now I am being serious Dad.

496
00:33:51,429 --> 00:33:53,264
It's nice to meet you.

497
00:33:56,868 --> 00:33:59,270
-TONY: Little backup here.
-Sure.

498
00:34:01,973 --> 00:34:03,307
Okay, here's the deal.

499
00:34:03,374 --> 00:34:09,213
Dad and I used to do work that was, uh, dangerous, so we know what to do if anyone tries to hurt us.

500
00:34:09,280 --> 00:34:11,516
We've planned for it.

501
00:34:12,283 --> 00:34:15,052
Sophie's a wonderful nanny,
isn't she?

502
00:34:15,119 --> 00:34:16,454
Sure.

503
00:34:16,521 --> 00:34:19,657
Well, she's great
at a lot of things.

504
00:34:19,724 --> 00:34:22,527
Things she learned
working for her government.

505
00:34:22,593 --> 00:34:34,238
All Dad was trying to say was... you do exactly as she says, even if you don't exactly know why.

506
00:34:35,807 --> 00:34:37,575
Okay.

507
00:34:37,642 --> 00:34:40,511
-How long are you gonna be gone?
-Not long.

508
00:34:40,578 --> 00:34:43,214
Hey. You are barely gonna
have time to miss us.

509
00:34:43,281 --> 00:34:46,984
ZIVA:
Sophie and you are going

510
00:34:47,051 --> 00:34:49,053
You're gonna have so much fun.

511
00:34:49,987 --> 00:34:53,491
What about the two of you?
Will it be fun for you?

512
00:34:55,326 --> 00:34:57,128
(engine starts)

513
00:35:08,940 --> 00:35:10,708
I just need a minute.

514
00:35:10,775 --> 00:35:12,243
Me, too.

515
00:35:13,044 --> 00:35:16,013
ZIVA:
I thought leaving her

516
00:35:17,248 --> 00:35:21,719
But, um, explaining things to her and knowing that she understands and then...

517
00:35:23,187 --> 00:35:25,990
...watching her drive off,
that's, uh...

518
00:35:27,325 --> 00:35:29,961
...that's hard.

519
00:35:30,027 --> 00:35:31,295
Also, smart.

520
00:35:31,362 --> 00:35:34,065
Stinks how those two
always go together.

521
00:35:35,099 --> 00:35:37,134
You know what also
goes together?

522
00:35:37,201 --> 00:35:39,070
-Hmm?
-You and trouble.

523
00:35:39,136 --> 00:35:41,172
-What? Come on.
-What the hell were you doing

524
00:35:41,239 --> 00:35:43,441
-Trying to get rid of it
as fast as I could.

525
00:35:43,508 --> 00:35:45,176
-Really?!
-Not Interpol.

526
00:35:45,243 --> 00:35:49,313
Well, to people with guns,
it makes no difference.

527
00:35:52,016 --> 00:35:53,851
I'm sorry.

528
00:35:54,685 --> 00:35:56,287
I'm sorry.

529
00:35:59,624 --> 00:36:02,226
You mentioned that, uh...

530
00:36:03,794 --> 00:36:07,632
...someone you trust
may be involved in this.

531
00:36:08,699 --> 00:36:10,368
Sadly, yes.

532
00:36:12,069 --> 00:36:15,006
You still as good a shot
as you used to be?

533
00:36:16,207 --> 00:36:18,743
Better. Why?

534
00:36:25,082 --> 00:36:28,619
So, you think
it's someone at Interpol?

535
00:36:28,686 --> 00:36:36,627
I think you and Jonah do
which is why you left 9.4 with a "trusted third party." Where is Jonah, by the way?

536
00:36:37,662 --> 00:36:39,163
He's my boss.

537
00:36:39,230 --> 00:36:41,632
He doesn't need to tell me
his whereabouts all the time.

538
00:36:41,699 --> 00:36:44,835
Look, I think the three of you
need to come in.

539
00:36:44,902 --> 00:36:46,470
For safety's sake.

540
00:36:46,537 --> 00:36:48,139
People are coming
after my family.

541
00:36:48,205 --> 00:36:52,009
We think the call is coming
from inside the house.

542
00:36:52,076 --> 00:36:55,780
What makes Interpol
remotely safe, Henry?

543
00:36:55,846 --> 00:37:02,453
Tony
don't make me say the next thing. Which is something along the lines of, "Come in or we'll have you brought in"?

544
00:37:04,221 --> 00:37:06,290
I wouldn't do it lightly.

545
00:37:07,358 --> 00:37:09,193
So the rumors are true?

546
00:37:09,260 --> 00:37:10,091
-What rumors?

547
00:37:10,091 --> 00:37:16,867
-The rumors that you've been approved to create a search
and sanction team authorized to use deadly force?

548
00:37:16,934 --> 00:37:19,737
Well, they're not rumors.
They're called The Section.

549
00:37:19,804 --> 00:37:22,006
(scoffs) "The Section"?

550
00:37:22,073 --> 00:37:25,576
Who came up with that? You guys should put a little more work into the names.

551
00:37:25,643 --> 00:37:29,714
So, is someone from this Section gonna pop out of the lagoon and grab me?

552
00:37:29,780 --> 00:37:31,248
Tony, we're friends.

553
00:37:31,315 --> 00:37:34,051
I hosted Tali's seventh
birthday, for God's sake.

554
00:37:34,118 --> 00:37:38,322
Then in a gesture of true
friendship, give me your phone.

555
00:37:39,323 --> 00:37:40,658
No.

556
00:37:41,626 --> 00:37:43,694
-(silenced gunshot)
-(grunts)

557
00:37:45,162 --> 00:37:46,864
Phone, Henry.

558
00:37:47,632 --> 00:37:49,033
You wouldn't dare.

559
00:37:49,100 --> 00:37:51,736
You're right.
But I know someone who would.

560
00:37:51,802 --> 00:37:56,007
A former Mossad assassin
I share custody with.

561
00:38:01,479 --> 00:38:06,317
(line ringing) (silenced gunshots) (phone beeps)

562
00:38:07,518 --> 00:38:12,056
I know Ziva doesn't like me very much, but that's a bit O.T.T., don't you think?

563
00:38:17,294 --> 00:38:19,296
Good talk.

564
00:38:24,568 --> 00:38:26,637
ZIVA:
How's your adventure going?

565
00:38:26,704 --> 00:38:28,939
-A lot of driving.
A little fibbing.

566
00:38:29,006 --> 00:38:33,944
"Please, can I have another chocolate, Aunt Millie?" "We've spoken about this already, Ella.

567
00:38:34,011 --> 00:38:36,781
Of course you can." Very convincing.

568
00:38:36,847 --> 00:38:39,950
Someone has a career lawyering.
Or spying.

569
00:38:40,017 --> 00:38:43,454
(laughs) Call me when you get there.

570
00:38:43,521 --> 00:38:44,622
Bye.

571
00:38:44,689 --> 00:38:46,457
-(phone chimes)
-Okay, I love you...

572
00:38:49,694 --> 00:38:51,095
(sighs)

573
00:38:54,532 --> 00:39:00,738
Look, I abandoned her once, and I promised myself that I wouldn't do that again and...

574
00:39:00,805 --> 00:39:13,117
Remember we were gonna take her to Disneyland Paris and she got sick
and so we canceled? And she screamed at me, "Papa, you promised," and you said...

575
00:39:13,184 --> 00:39:15,252
"It wasn't a promise.

576
00:39:15,319 --> 00:39:22,193
It was a plan, and plans change." "And that's no one's fault."

577
00:39:23,194 --> 00:39:30,167
Tali couldn't ask for a better mother. And I couldn't ask for... a better safe house roomie.

578
00:39:31,936 --> 00:39:35,740
(birds chirping) (rooster crows)

579
00:39:54,125 --> 00:39:57,628
I begged you to come
to the shooting range with me.

580
00:39:57,695 --> 00:40:03,367
Oh, believe me, it's coming back.

581
00:40:03,434 --> 00:40:05,236
Did you sleep any?

582
00:40:05,302 --> 00:40:09,073
I laid down,
and I memorized the ceiling.

583
00:40:10,207 --> 00:40:12,843
-(phone chimes)
-Ah.

584
00:40:15,613 --> 00:40:17,681
You sneaky son of a bitch.

585
00:40:17,748 --> 00:40:20,084
-Who, me?
-You tagged it.

586
00:40:20,151 --> 00:40:22,653
-How'd you do that?
-Silicone tracker.

587
00:40:22,720 --> 00:40:24,155
I put it on 9.4.

588
00:40:24,221 --> 00:40:25,990
I thought I could follow them
from the jump.

589
00:40:26,056 --> 00:40:31,095
Then they slipped it into a Faraday sleeve, and just took it out.

590
00:40:31,896 --> 00:40:33,697
Is that a hospital?

591
00:40:35,432 --> 00:40:37,902
♪ ♪

592
00:40:44,975 --> 00:40:46,977
(indistinct chatter)

593
00:40:50,214 --> 00:40:52,483
(electronic chiming)

594
00:40:53,484 --> 00:41:00,090
(people murmuring) -(alarm blaring) -(woman speaking French over P.A.) 9.4?

595
00:41:00,157 --> 00:41:03,227
If it is, things just got
a whole lot scarier.

596
00:41:12,736 --> 00:41:16,407
What does our power failure
have to do with the U.S. Navy?

597
00:41:16,473 --> 00:41:27,952
Well
it's a long story, I'm happy to tell it later, but we're thinking that this might be a malware attack, and we're pretty sure that the attackers are here in the building.

598
00:41:28,018 --> 00:41:30,654
Our head of I.T. is going
to check the data center now.

599
00:41:30,721 --> 00:41:32,902
-MAN (over P.A.): Your attention, please.

600
00:41:32,902 --> 00:41:35,562
-(electronic chiming) -Follow emergency protocols.

601
00:41:35,562 --> 00:41:38,062
-(countdown beeping) There's a familiar number.

602
00:41:38,863 --> 00:41:40,965
MAN (over P.A.):
Thank you for your cooperation.

603
00:41:41,031 --> 00:41:43,634
Stay calm and move quickly.

604
00:41:51,342 --> 00:41:52,643
-The data center, where is it?
-The basement.

605
00:41:52,710 --> 00:41:56,013
Stop your I.T. guy. He's walking into a situation that could get him killed.

606
00:41:56,080 --> 00:41:57,514
-I'll go.
-No!

607
00:41:59,183 --> 00:42:05,089
(sighs) Normally
I would agree, but you don't know what Galimard looks like, and it'd be a shame if you shot the wrong guy.

608
00:42:05,155 --> 00:42:07,024
Okay. Then we'll both go.

609
00:42:07,091 --> 00:42:08,325
No.

610
00:42:08,392 --> 00:42:16,667
(sighs) Again
very in favor of you going through the door first, but you need to lean on the hospital, and hard.

611
00:42:16,734 --> 00:42:18,435
They have to pay the ransom.

612
00:42:18,502 --> 00:42:23,540
Just in case you screw up and they shut it all down and dozens of patients die?

613
00:42:23,607 --> 00:42:24,857
-Something like that.

614
00:42:24,857 --> 00:42:31,348
-So what we're depending on to save all of these lives is me being charmingly persuasive
and you kicking ass.

615
00:42:31,415 --> 00:42:33,984
It's not ideal, but here we are.

616
00:42:45,696 --> 00:42:49,366
(whispering):
However bad you think this is,

617
00:42:52,569 --> 00:42:54,772
(chatter in French)

618
00:43:29,406 --> 00:43:31,608
♪ ♪

619
00:43:39,149 --> 00:43:40,951
(countdown beeping)

620
00:44:02,639 --> 00:44:04,842
♪ ♪

621
00:44:09,613 --> 00:44:10,948
(clearing throat)

622
00:44:17,488 --> 00:44:22,860
Now... why don't you tell me why you're going after my 12-year-old daughter.

623
00:44:22,926 --> 00:44:24,628
(gun clicks)

624
00:44:24,695 --> 00:44:28,032
WOMAN:
Hand over your gun,

625
00:44:31,335 --> 00:44:32,903
Turn around.

626
00:44:41,045 --> 00:44:43,781
No one was going after
your daughter.

627
00:44:43,847 --> 00:44:49,686
She was just under surveillance until you unleashed Ziva.

628
00:44:49,753 --> 00:44:52,556
I'm sorry, have we met?

629
00:44:53,390 --> 00:44:56,093
What an excellent question.

630
00:45:06,670 --> 00:45:08,138
She definitely knew me.

631
00:45:08,205 --> 00:45:10,541
She had some really weird ideas
about child safety.

632
00:45:10,607 --> 00:45:11,979
-Why didn't she just kill you?

633
00:45:11,979 --> 00:45:14,311
-(phone vibrating) Maybe we're friends on Facebook.

634
00:45:14,378 --> 00:45:17,147
Claudette, 9.4 isn't just for robbing banks.

635
00:45:17,214 --> 00:45:18,615
It shut down the hospital's
entire power grid.

636
00:45:18,682 --> 00:45:19,950
How'd we miss that?

637
00:45:20,017 --> 00:45:21,919
It must have been hidden
from my diagnostics.

638
00:45:21,985 --> 00:45:25,656
But, Tony,
I got an alert from our bank.

639
00:45:25,722 --> 00:45:27,458
Our bank?

640
00:45:30,127 --> 00:45:34,164
115 million euros was just wired
into our corporate account.

641
00:45:34,231 --> 00:45:35,699
What?

642
00:45:35,766 --> 00:45:39,002
-(tires squealing) -(sirens wailing) Hey.

643
00:45:43,874 --> 00:45:46,510
-Oh, boy.
-Yeah.

644
00:45:46,577 --> 00:45:48,078
Henry?

645
00:45:48,145 --> 00:45:49,613
Tony.

646
00:45:49,680 --> 00:45:51,427
-How lovely to hear from you.

647
00:45:51,427 --> 00:45:54,017
-Look, you have to see what this is, right?

648
00:45:54,084 --> 00:45:56,053
Why would I put the money
in my corporate account?

649
00:45:56,120 --> 00:45:59,223
Someone is trying to use 9.4
to frame us.

650
00:45:59,289 --> 00:46:08,732
Did that same someone also make you pull a gun on a hospital
employee? Or run at the sight of me? Or pose as NCIS? That was a nice touch, by the way.

651
00:46:08,799 --> 00:46:10,834
-Thank you.
-No, no, no.

652
00:46:10,901 --> 00:46:15,839
Thank you, Ziva, for... not blowing my head off yesterday.

653
00:46:15,906 --> 00:46:18,108
Maybe it buys us some goodwill?

654
00:46:18,175 --> 00:46:24,581
Tony, the 115 million has just been transferred out of your account. So you tagged my bank?

655
00:46:24,648 --> 00:46:26,083
Of course we did.

656
00:46:26,150 --> 00:46:30,254
Now, if you want some goodwill, tell me where the money is.

657
00:46:30,320 --> 00:46:33,123
Henry, come on. I have no idea.

658
00:46:33,190 --> 00:46:44,401
I don't want to believe that you two are involved in this
but I have to follow the facts, which means I'm issuing a Red Notice, which makes you fair game for The Section, Tony.

659
00:46:44,468 --> 00:46:48,405
I refuse to be intimidated by Interpol agents who are happy to be that generic.

660
00:46:48,472 --> 00:46:50,340
-Goodbye, Henry.
-(phone beeps)

661
00:46:52,209 --> 00:46:55,279
(phone vibrating) Claudette. Hey.

662
00:46:55,345 --> 00:46:57,848
I got him. Boris the programmer.

663
00:46:59,183 --> 00:46:59,485
-How?

664
00:46:59,485 --> 00:47:03,587
-He's getting married soon, and I found the website for his wedding.

665
00:47:03,654 --> 00:47:12,930
I got his fiancée's phone records
and the number she called the most often in the last two weeks is a landline in a rented house in Genoa, Italy.

666
00:47:19,870 --> 00:47:23,473
(doorbell buzzes) (knocking on door)

667
00:47:26,276 --> 00:47:29,246
TONY:
Hey, Boris.

668
00:47:30,314 --> 00:47:31,982
We heard the good news.

669
00:47:33,116 --> 00:47:35,953
So you're getting married, man?

670
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
Congratulations.

671
00:47:44,094 --> 00:47:45,262
It was a job.

672
00:47:45,329 --> 00:47:47,497
I didn't even know
what it was for.

673
00:47:47,564 --> 00:47:50,968
I only dealt face-to-face
with one person.

674
00:47:53,103 --> 00:47:54,171
Who?

675
00:47:54,238 --> 00:47:56,607
She never told me her name.

676
00:47:57,808 --> 00:48:01,278
Very mean. Very scary.

677
00:48:02,512 --> 00:48:04,514
Very determined.

678
00:48:07,351 --> 00:48:08,752
(phone beeps)

679
00:48:13,090 --> 00:48:15,125
How bad is it, sir?

680
00:48:15,192 --> 00:48:19,963
BORIS: I get the feeling you fight this lady, you lose.

681
00:48:22,532 --> 00:48:24,668
♪ ♪

682
00:48:26,770 --> 00:48:28,505
-BORIS: That's the mean lady.
-TONY: She's Interpol?

683
00:48:28,572 --> 00:48:30,540
We have to prove
that she framed us.

684
00:48:30,607 --> 00:48:32,943
-I'm gonna call Henry.
-He put a Red Notice

685
00:48:33,010 --> 00:48:34,611
Henry's not crooked. He's Henry.

686
00:48:34,678 --> 00:48:37,080
You said you were alone, Henry.

687
00:48:37,147 --> 00:48:38,782
I am alone, Tony.

688
00:48:39,616 --> 00:48:41,538
-(vehicle whirring) -(loud bang) -What the hell?

689
00:48:41,538 --> 00:48:42,219
-That was not me.

690
00:48:42,286 --> 00:48:44,087
I'm not doing anything.
Oh, my God.

691
00:48:44,154 --> 00:48:45,689
Whoa.

692
00:48:45,756 --> 00:48:48,191
-Oh!
-TONY: What is wrong

693
00:48:49,993 --> 00:48:51,395
Keep shooting!

694
00:48:57,534 --> 00:49:05,842
Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org